國際紡織品貿(mào)易協(xié)議延長議定書

　　國際紡織品貿(mào)易協(xié)議(以下簡稱"本協(xié)議")的各締約方，按照本協(xié)議第十條第5款采取行動，并重申保留本協(xié)議有關(guān)紡織品委員會和紡織品監(jiān)督機構(gòu)職能的條款;

　　確認(rèn)紡織品委員會于1977年12月14日通過的各項結(jié)論(副本附后)中達(dá)成的諒解;

　　茲協(xié)議如下：

　　1.第十六條規(guī)定的本協(xié)議有效期，應(yīng)延長四年截止于1981年12月31日。

　　2.本議定書應(yīng)交存于關(guān)貿(mào)總協(xié)定締約國總干事。議定書應(yīng)對本協(xié)議的各締約方、按照第十三條規(guī)定接受或參加本協(xié)議的其它各國政府和歐洲經(jīng)濟(jì)共同體開放，以簽字或其它方式接受。

　　3.本議定書應(yīng)從1978年1月1日起，對屆時接受本議定書的國家生效。對接受本議定書較晚的國家，應(yīng)從該國接受的那天起生效。

　　本議定書于1977年12月14日在日內(nèi)瓦達(dá)成，正本一份，其英文本、法文本、西班牙文本均具有同等效力。

　　1977年12月14日通過的紡織品委員會的各項結(jié)論：

　　1.本協(xié)議參加者就多種纖維協(xié)議(即，國際紡織品貿(mào)易協(xié)議一譯者注，下簡稱"本協(xié)議")的前景交換了意見。

　　2.從紡織品委員會對本協(xié)議的年度和重要評論中，清楚地了解到，某些進(jìn)口國和一些出口國在實施本協(xié)議的規(guī)定中遇到了一些實際困難。關(guān)于這方面的討論普遍感到滿意，也有不滿意的。這些困難(其中一些具有長期性質(zhì))嚴(yán)重地影響到發(fā)展中國家的貿(mào)易和經(jīng)濟(jì)發(fā)展。

　　3.紡織品委員會成員認(rèn)識到，世界紡織品貿(mào)易的發(fā)展趨勢仍將令人失望，如果不認(rèn)真地對付這一形勢，可能會給國際紡織品貿(mào)易的各參加國(不管是進(jìn)口國還是出口國，或兩者)都會帶來損害。這對紡織品貿(mào)易領(lǐng)域的國際合作前景可能產(chǎn)生不利影響，對一般貿(mào)易關(guān)系，特別是發(fā)展中國家的貿(mào)易也可能產(chǎn)生不利影響。

　　4.一些參加國(進(jìn)口及出口成員國)認(rèn)為，需要對本協(xié)議的條文進(jìn)行修改。其它國家則認(rèn)為，所發(fā)生的某些困難都是執(zhí)行問題，而多種纖維協(xié)議的條款足以處理這些困難問題。參加國同意，紡織品貿(mào)易中的任何嚴(yán)重問題，都應(yīng)通過協(xié)商和談判來解決。

　　5.①關(guān)于一個主要進(jìn)口參加國在它給紡織品委員會的聲明中提及的所謂緊急進(jìn)口問題，紡織品委員會認(rèn)為，這類問題應(yīng)按第四條或第三條第三、第四款規(guī)定，由雙邊來解決。

　　5.②紡織品委員會注意到，某主要進(jìn)口參加國聲明，要在雙邊協(xié)商和談判的基礎(chǔ)上，才能達(dá)到預(yù)期的目的;并注意到某些出口參加國(目前這些國家在本協(xié)議涉及的三種纖維制成的紡織品出口中占居主要地位)表示的善意和靈活態(tài)度。

　　5.③該委員會同意，任何此種協(xié)商和談判都應(yīng)在本協(xié)議的范圍內(nèi)，本著平等和靈活的精神進(jìn)行，以便根據(jù)第四條第三款或第三條第三、第四款達(dá)成相互接受的解決辦法，其中包括在特殊情況下根據(jù)特殊條件共同議定合理偏離的可能性。

　　5.④該委員會同意，上面③項提及的任何此種偏離都將是臨時的，且有關(guān)參加國應(yīng)在盡可能短的時間內(nèi)，回到本協(xié)議的范圍中。

　　5.⑤同時，該委員會敦促全體參加國本著本協(xié)議的精神，就相互可接受的解決辦法，立即進(jìn)行談判。

　　5.⑥該委員會確認(rèn)，在探討此種解決辦法時，應(yīng)重視發(fā)展中國家，新參加者和小的供應(yīng)者的利益，并且應(yīng)牢記第一條第四款的規(guī)定。

　　6.該委員會認(rèn)識到，一些市場窄小，進(jìn)口水平很高，而國內(nèi)生產(chǎn)水平相對低的國家，尤其容易遇到上述各款中提及的貿(mào)易問題。它們的問題應(yīng)本著公平和靈活的精神去解決。對這些國家應(yīng)充分地實施第一條第二款的規(guī)定。

　　7.該委員會重申，本協(xié)議的兩個機構(gòu)，紡織品委員會和紡織品監(jiān)督機構(gòu)應(yīng)在它們各自的職權(quán)范圍之內(nèi)，繼續(xù)有效地進(jìn)行工作。

　　8.重申：今后在實施本協(xié)議過程中，在符合本協(xié)議，尤其是第一條第三款和第六款規(guī)定的情況下，應(yīng)充分考慮到發(fā)展中國家的特別問題。

　　9.全體參加國都認(rèn)為，相互合作是本協(xié)議的基礎(chǔ)，是以促進(jìn)實現(xiàn)本協(xié)議目標(biāo)和目的的方式來解決各種問題的基礎(chǔ)。全體參加國強調(diào)，本協(xié)議的主要目的是為了確保擴(kuò)大紡織品貿(mào)易，特別是擴(kuò)大發(fā)展中國家的紡織品貿(mào)易，逐步達(dá)到取消貿(mào)易障礙和實現(xiàn)紡織品世界貿(mào)易的自由化，而與此同時，在進(jìn)口國和出口國中，避免對于個別市場和個別生產(chǎn)行業(yè)帶來破壞性影響。在這方面，參加國認(rèn)為，為了確保本協(xié)議的正常發(fā)揮作用，全體參加國在本協(xié)議規(guī)定的一切補救措施用盡之前，應(yīng)避免對紡織品采取本協(xié)議規(guī)定以外的措施。

　　10.考慮到紡織品貿(mào)易的演變性及周期性和以有利于有關(guān)各方的建設(shè)性和平等方式;優(yōu)先解決問題對于進(jìn)口國和出口國的重要性，并基于上述第一款至第九款提及的要素，紡織品委員會認(rèn)為，目前的多種纖維協(xié)議應(yīng)延長四年，為此目的，須經(jīng)從1977年12月15日起簽署確認(rèn)議定書。